1
00:00:01,035 --> 00:00:02,636
UU:
Muito antes do tempo ter um nome

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,439
o primeiro Mestre Spinjitzu
criou Ninjago

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,441
usando quatro
armas elementares.

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,211
Mas quando ele passou,
uma presença sombria

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,012
procurado
para coletar todos eles:

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,547
Senhor Garmadon.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,650
Então eu, Sensei Wu,
seu irmão

8
00:00:16,717 --> 00:00:20,521
procurou encontrar quatro ninjas
para coletá-los primeiro.

9
00:00:20,588 --> 00:00:23,824
*Ninja, vá
Ninja, vá *

10
00:00:23,891 --> 00:00:27,095
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

11
00:00:27,161 --> 00:00:32,133
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,469
*Ninja, vá
Ninja, vá *

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,606
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

14
00:00:38,672 --> 00:00:42,243
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

15
00:00:42,310 --> 00:00:46,280
[O LOCUTOR LÊ
TEXTO NA TELA]

16
00:00:46,347 --> 00:00:48,282
[***]

17
00:00:52,286 --> 00:00:54,322
[NINJAS GRUNINDO]

18
00:01:00,027 --> 00:01:01,262
KAI:
Ataque de fogo!

19
00:01:01,329 --> 00:01:03,864
Oh, meu Deus, é isso
o maior movimento

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,133
você já viu?

21
00:01:05,199 --> 00:01:06,967
COLE:
Pare de tentar fazer isso sozinho.

22
00:01:07,034 --> 00:01:08,702
Precisamos atacar
como uma equipe.

23
00:01:08,769 --> 00:01:11,739
JAY:
Zane, por que você está desperdiçando
seu ataque especial contra mim?

24
00:01:11,805 --> 00:01:13,907
Você tem que salvá-lo.

25
00:01:13,974 --> 00:01:15,676
[NINJAS GRUNINDO]

26
00:01:20,548 --> 00:01:22,916
JAY:
Fantástico, estou sem vidas.

27
00:01:22,983 --> 00:01:24,352
ZANE:
Mas a lição continua viva

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,387
e eu estou conseguindo
o jeito disso.

29
00:01:26,454 --> 00:01:29,623
Ei, sim!
Ok, agora!

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,095
[NINJAS GEREM]
JAY: O que aconteceu?

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
Levamos três horas
para chegar lá!

32
00:01:37,064 --> 00:01:40,601
Por que você faria isso? Por que?
Só porque Lorde Garmadon

33
00:01:40,668 --> 00:01:44,372
escapou através de um vórtice não
significa que ele não retornará um dia

34
00:01:44,438 --> 00:01:46,840
pelas armas douradas
de Spinjitzu.

35
00:01:46,907 --> 00:01:49,510
Mas Sensei Wu,
desde que ele se foi

36
00:01:49,577 --> 00:01:51,479
Ninjago não teve nada
mas paz.

37
00:01:51,545 --> 00:01:54,148
Sim, a paz é chata.
Não há ninguém para salvar.

38
00:01:54,215 --> 00:01:55,716
Não há nada para fazer.

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Podemos treinar amanhã.

40
00:01:57,518 --> 00:01:59,019
Nunca adie
até amanhã

41
00:01:59,086 --> 00:02:00,654
o que pode ser feito hoje.

42
00:02:00,721 --> 00:02:04,292
Bem, eu ia
coma essa pizza amanhã

43
00:02:04,358 --> 00:02:05,526
então se for esse o caso...

44
00:02:05,593 --> 00:02:07,528
Ai!
WU: Nada de pizza para você!

45
00:02:07,595 --> 00:02:10,198
Para alcançar seu pleno
potencial, você deve treinar.

46
00:02:10,264 --> 00:02:12,300
Ah, lembre-se
quando fizemos uma coisinha

47
00:02:12,366 --> 00:02:14,368
chamado
o Tornado da Criação?

48
00:02:14,435 --> 00:02:16,404
eu pensei
isso foi muito louco.

49
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Oh. Vocês quatro apenas

50
00:02:18,372 --> 00:02:21,074
arranhou a superfície
em todo o seu potencial.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,277
Ainda existem
tantos segredos

52
00:02:23,344 --> 00:02:24,778
você ainda não desbloqueou.

53
00:02:24,845 --> 00:02:26,614
Você não
até começou a explorar

54
00:02:26,680 --> 00:02:29,783
quais poderes
suas armas douradas seguram.

55
00:02:32,586 --> 00:02:34,655
Você quer conversar
poderes secretos?

56
00:02:34,722 --> 00:02:35,823
Confira isso.

57
00:02:39,893 --> 00:02:43,564
[TODOS RINDO]
Legal.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,898
ZANE:
Não se preocupe, mestre.

59
00:02:44,965 --> 00:02:47,535
Estaremos prontos
quando Lord Garmadon retornar.

60
00:02:47,601 --> 00:02:50,771
Pessoal, Senhor Garmadon,
ele voltou!

61
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Ele foi flagrado se aproximando
Aldeia Jamanakai.

62
00:02:53,741 --> 00:02:55,843
[TODOS GASP]

63
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
[TODOS GRUNINDO]

64
00:03:02,450 --> 00:03:03,951
Uh, obrigado, uh--

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,153
Depressa!
OK!

66
00:03:06,220 --> 00:03:09,623
[***]

67
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
[grunhidos]

68
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
Posso ajudar?

69
00:03:28,509 --> 00:03:32,145
Desculpe, mana, para onde vamos,
o perigo é abundante.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
Este é um trabalho
para o ninja.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,252
Uh... Uh, uma ajudinha?
Heh-heh.

72
00:03:39,453 --> 00:03:40,754
[ROAR DOS DRAGÕES]

73
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
COLE:
Sim!

74
00:03:47,695 --> 00:03:50,631
Será que algum dia eles alcançarão
todo o seu potencial?

75
00:03:50,698 --> 00:03:52,065
Com o tempo.

76
00:03:52,132 --> 00:03:55,469
Talvez muito tempo,
mas com o tempo.

77
00:03:55,536 --> 00:03:58,606
[***]

78
00:04:03,477 --> 00:04:07,281
Assim como nos velhos tempos,
eh, Rocky?

79
00:04:07,348 --> 00:04:09,049
Vocês acreditam
o que o sensei disse

80
00:04:09,116 --> 00:04:10,451
sobre desbloquear
todo o nosso potencial?

81
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
Ele pode estar
para alguma coisa.

82
00:04:11,985 --> 00:04:15,222
Desde que conseguimos esses dourados
armas, não as usamos.

83
00:04:15,289 --> 00:04:16,557
Eu me pergunto o que eles fazem.

84
00:04:16,624 --> 00:04:18,592
Eu, por exemplo,
ansiamos pelo futuro.

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,595
Se houver mais para nós
para realizar, deixe estar.

86
00:04:21,662 --> 00:04:22,830
COLE:
Não sei sobre você

87
00:04:22,896 --> 00:04:25,065
mas é qualquer outra pessoa
um pouco animado

88
00:04:25,132 --> 00:04:26,133
sobre lutar
Lorde Garmadon?

89
00:04:26,199 --> 00:04:27,468
Eu estive ansioso

90
00:04:27,535 --> 00:04:29,303
para experimentar
alguns novos movimentos de Spinjitzu.

91
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
Poderia ser o perfeito
oportunidade.

92
00:04:30,771 --> 00:04:34,207
JAY:
Ha-ha. Você corre lá?

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,344
[***]

94
00:04:57,465 --> 00:05:00,167
KAI:
Aldeia Jamanakai.

95
00:05:00,233 --> 00:05:02,436
O primeiro ninja que chegar vence!

96
00:05:02,503 --> 00:05:05,339
[***]

97
00:05:09,710 --> 00:05:12,480
Ha! Eu fui o primeiro.
Não! Ninguém foi mais rápido que eu.

98
00:05:12,546 --> 00:05:13,914
Meus pés estavam para baixo
antes do seu.

99
00:05:13,981 --> 00:05:17,117
Vocês estão todos desiludidos.
Era claramente eu.

100
00:05:17,184 --> 00:05:20,688
[ALDEÕES GRITANDO]

101
00:05:27,094 --> 00:05:30,898
[***]

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,706
[CACKLING]

103
00:05:41,975 --> 00:05:43,110
Fique atento, pessoal.

104
00:05:43,176 --> 00:05:45,713
Aconteça o que acontecer,
nunca baixe a guarda.

105
00:05:47,748 --> 00:05:51,885
Sou eu,
Lloyd Garmadon!

106
00:05:53,521 --> 00:05:58,058
Eu exijo todos os doces
na cidade, ou então!

107
00:05:58,125 --> 00:06:00,594
Lloyd Garmadon?

108
00:06:00,661 --> 00:06:03,230
Eu pensei que estávamos
vou enfrentar Lord Garmadon.

109
00:06:03,296 --> 00:06:05,499
É o filho dele.
[Suspiros]

110
00:06:05,566 --> 00:06:06,800
Parece que ele escapou

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,636
seu internato
para meninos maus novamente.

112
00:06:08,702 --> 00:06:11,639
E pensar que poderíamos ter sido
já estou fazendo Spinjitzu.

113
00:06:11,705 --> 00:06:13,907
Uh, me dê seu doce

114
00:06:13,974 --> 00:06:17,144
senão eu libero
a Serpentina em você!

115
00:06:17,210 --> 00:06:19,847
[ALDEÕES zoando]

116
00:06:24,384 --> 00:06:26,219
[Brinquedo range]

117
00:06:26,286 --> 00:06:27,755
Não! Não, espere!

118
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
Eu pedi doces,
não vegetais.

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,792
Eu odeio vegetais!

120
00:06:31,859 --> 00:06:33,060
[GRUNINDO]

121
00:06:35,796 --> 00:06:37,765
Ele vai ter
fazer muito melhor

122
00:06:37,831 --> 00:06:40,267
do que usar uma velha hora de dormir
história para assustar as pessoas.

123
00:06:40,333 --> 00:06:41,569
A Serpentina
são reais, Kai.

124
00:06:41,635 --> 00:06:43,403
Eles não são algo
para brincar.

125
00:06:43,471 --> 00:06:45,138
Serpentina? Real?

126
00:06:45,205 --> 00:06:47,708
Estamos falando do antigo
raça de pessoas cobra

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
que já governou Ninjago

128
00:06:49,109 --> 00:06:51,479
e eram supostamente
trancado no subsolo?

129
00:06:51,545 --> 00:06:53,581
Uh, selado em cinco
túmulos diferentes

130
00:06:53,647 --> 00:06:55,449
separar
as tribos em guerra

131
00:06:55,516 --> 00:06:56,750
e garantir
eles não unificam

132
00:06:56,817 --> 00:06:57,985
para exigir sua vingança

133
00:06:58,051 --> 00:06:59,653
sobre aqueles
quem os colocou lá.

134
00:06:59,720 --> 00:07:01,288
Era um conto de velhas esposas

135
00:07:01,354 --> 00:07:03,323
para ensinar crianças
não cutucar o nariz

136
00:07:03,390 --> 00:07:04,525
onde eles não pertencem.

137
00:07:04,592 --> 00:07:06,359
Você não acha
é um pouco suspeito

138
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
ninguém nunca encontrou
um de seus túmulos?

139
00:07:08,261 --> 00:07:11,431
Isso porque você estaria
um tolo em procurar por um.

140
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
Se houvesse alguma coisa
Eu odiava mais que dragões

141
00:07:13,734 --> 00:07:15,803
eram cobras,
borracha ou não.

142
00:07:15,869 --> 00:07:18,105
Não se preocupem, pessoal.
Nós cuidaremos disso.

143
00:07:18,171 --> 00:07:19,573
Nada para ver aqui.

144
00:07:19,640 --> 00:07:22,843
LLOYD:
Curve-se diante de mim
ou sofrer minha ira!

145
00:07:22,910 --> 00:07:25,345
eu vou te dar
a contagem de três.

146
00:07:25,412 --> 00:07:27,014
Um, dois...

147
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
KAI:
O que devemos fazer?
Espancá-lo?

148
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
LLOYD:
Dois e meio.

149
00:07:30,951 --> 00:07:32,520
[GRITA]

150
00:07:32,586 --> 00:07:34,688
Você acabou de me fazer
seu inimigo!

151
00:07:34,755 --> 00:07:37,691
Marque minhas palavras,
você vai pagar por isso!

152
00:07:37,758 --> 00:07:40,894
[ALDEÕES RINDO]

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,366
Da próxima vez,
tente pagar pelos seus doces.

154
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
O crime não compensa,
muchacho.

155
00:07:48,569 --> 00:07:50,337
Você pode pegar isso
para o banco.

156
00:07:50,403 --> 00:07:53,974
Hum, algodão doce.

157
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
[grunhidos]

158
00:07:58,612 --> 00:08:00,981
[DRAGÃO ROSCANDO]

159
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
Hein? Eu não me lembro
colocando isso aqui.

160
00:08:08,221 --> 00:08:09,723
Essa é a bolsa do sensei.

161
00:08:09,790 --> 00:08:12,159
Você deve ter acidentalmente
peguei na pressa.

162
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
O que é?

163
00:08:16,564 --> 00:08:18,131
É um pergaminho, fanfarrão.

164
00:08:18,198 --> 00:08:20,934
Eu sei que é um pergaminho.
Mas o que isso diz?

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,670
Está escrito
em zero de frango.

166
00:08:22,736 --> 00:08:24,104
Não é um arranhão de galinha.

167
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
A língua antiga
dos nossos antepassados.

168
00:08:26,574 --> 00:08:28,108
Uh, você consegue ler?

169
00:08:28,175 --> 00:08:30,343
Bem, posso tentar.

170
00:08:30,410 --> 00:08:33,446
Este símbolo significa “profecia”.

171
00:08:33,513 --> 00:08:34,648
Profecia?

172
00:08:34,715 --> 00:08:37,317
Isso significa
diz o futuro.

173
00:08:37,384 --> 00:08:39,186
Curso. Ha-ha!
Eu sabia disso.

174
00:08:39,252 --> 00:08:43,456
ZANE:
"Um ninja se levantará
acima dos outros

175
00:08:43,523 --> 00:08:46,226
"e torne-se o Ninja Verde

176
00:08:46,293 --> 00:08:49,496
o ninja destinado
para derrotar o Lorde das Trevas."

177
00:08:49,563 --> 00:08:50,931
JAY:
Ah, olhe, uma foto.

178
00:08:50,998 --> 00:08:53,066
KAI:
"Senhor das Trevas"? Espere.

179
00:08:53,133 --> 00:08:55,535
Você acha que eles querem dizer
Lorde Garmadon?

180
00:08:55,603 --> 00:08:58,205
Espere um minuto.
Somos nós?

181
00:08:58,271 --> 00:09:00,774
Alguém mais está pensando
o que estou pensando?

182
00:09:00,841 --> 00:09:03,176
Tipo, quão bom
Vou olhar de verde?

183
00:09:03,243 --> 00:09:05,813
Ha! Não é óbvio
Eu serei o Ninja Verde?

184
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
A cor
obviamente combina comigo.

185
00:09:07,447 --> 00:09:08,749
Tecnicamente, sou o melhor.

186
00:09:08,816 --> 00:09:10,550
COLE:
Todos, parem com isso!

187
00:09:10,618 --> 00:09:12,552
Lembre-se por que o sensei
nos uniu

188
00:09:12,620 --> 00:09:14,688
em primeiro lugar:
somos uma equipe.

189
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
Nós não fomos feitos
para ver isso

190
00:09:16,189 --> 00:09:17,791
e provavelmente
por um bom motivo.

191
00:09:17,858 --> 00:09:20,694
Vamos,
vamos voltar para casa.

192
00:09:20,761 --> 00:09:22,095
Temos treinamento para fazer.

193
00:09:22,162 --> 00:09:24,564
É hora de adicionar alguns
sutileza à minha rotina.

194
00:09:24,632 --> 00:09:26,834
Bem, eu poderia usar
algum exercício.

195
00:09:26,900 --> 00:09:29,637
Sim, eu tenho que
trabalhar em alguns novos movimentos.

196
00:09:31,972 --> 00:09:34,642
Eu poderia ser
o Ninja Verde?

197
00:09:39,412 --> 00:09:40,848
LLOYD:
Ninja estúpido.

198
00:09:40,914 --> 00:09:44,251
Eu vou mostrar a eles
com quem eles estão lidando.

199
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
[CLANGES DE METAL]

200
00:09:53,827 --> 00:09:55,562
Ei, o que é...?

201
00:09:55,629 --> 00:09:57,164
[grunhidos]

202
00:09:59,432 --> 00:10:02,302
[***]

203
00:10:06,239 --> 00:10:08,876
[RUMBLO]

204
00:10:17,584 --> 00:10:19,687
[GRITANDO]

205
00:10:21,388 --> 00:10:23,123
[grunhidos]

206
00:10:23,190 --> 00:10:24,324
[GEMIDO]

207
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
VOZ MASCULINA:
Você está fora de si

208
00:10:34,868 --> 00:10:39,206
aventurar-se até agora
longe de casa, pequena.

209
00:10:41,008 --> 00:10:42,876
[GASPS]

210
00:10:42,943 --> 00:10:45,746
Olhe nos meus olhos.

211
00:10:46,714 --> 00:10:48,682
Desista da sua mente.

212
00:10:51,852 --> 00:10:54,922
Eu vou controlar você.

213
00:10:56,389 --> 00:10:57,725
[grunhidos]

214
00:11:00,427 --> 00:11:01,428
[GEMIDO]

215
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
[RISOS]

216
00:11:07,768 --> 00:11:13,540
Não, eu vou controlar
você de agora em diante.

217
00:11:13,606 --> 00:11:18,511
O que você deve nos ter
fazer, mestre?

218
00:11:18,578 --> 00:11:20,781
Nós?

219
00:11:20,848 --> 00:11:23,717
[***]

220
00:11:23,784 --> 00:11:26,319
Uh...

221
00:11:26,386 --> 00:11:29,256
Meu próprio exército de cobras.

222
00:11:29,322 --> 00:11:31,992
[CACKLES]

223
00:11:32,960 --> 00:11:34,561
Então todos concordamos.

224
00:11:34,627 --> 00:11:36,196
A profecia afirma
que um de nós

225
00:11:36,263 --> 00:11:38,098
se tornará
o Ninja Verde

226
00:11:38,165 --> 00:11:40,367
e a questão
não vai descansar

227
00:11:40,433 --> 00:11:41,568
até que seja decidido.

228
00:11:41,634 --> 00:11:43,170
Posso sugerir
um torneio?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Último ninja em pé
é o melhor.

230
00:11:45,305 --> 00:11:48,075
E será declarado
o Ninja Verde.

231
00:11:48,141 --> 00:11:49,576
Eu amo isso.

232
00:11:49,642 --> 00:11:52,279
[NYA GRUNINDO E OFEGANDO]

233
00:11:56,750 --> 00:11:58,185
Hein? Uau!

234
00:11:58,251 --> 00:12:00,653
Ei, Nya,
mais perto de bater

235
00:12:00,720 --> 00:12:02,622
do seu irmão
recorde de velocidade?

236
00:12:02,689 --> 00:12:04,157
Ah. Estou chegando lá.

237
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
Ouvi o que aconteceu
na cidade.

238
00:12:06,326 --> 00:12:07,394
Apenas um alarme falso?

239
00:12:07,460 --> 00:12:08,661
KAI:
Sim.

240
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Uh, mas nós vamos
preciso do espaço.

241
00:12:10,630 --> 00:12:11,899
Desculpe, mana.

242
00:12:15,302 --> 00:12:18,371
Duas partidas,
então os vencedores de cada

243
00:12:18,438 --> 00:12:19,807
enfrentar
para o título.

244
00:12:19,873 --> 00:12:21,308
Armadura é para nós
proteção.

245
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
É hora de ver o que
esses bebês podem fazer.

246
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
Ei, Nya, quero ficar

247
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
e me veja esfregar o chão
com eles?

248
00:12:27,180 --> 00:12:29,950
Não, obrigado. Eu acho que vou apenas
visite a vila Jamanakai.

249
00:12:30,017 --> 00:12:32,685
Nocauteie-se.

250
00:12:32,752 --> 00:12:34,855
Tudo bem, primeiro:

251
00:12:34,922 --> 00:12:37,124
Kai versus Jay.

252
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Ninja, vá!

253
00:12:41,361 --> 00:12:42,695
[COLE GRUNHA]

254
00:12:42,762 --> 00:12:44,697
[GRUNINDO]

255
00:12:44,764 --> 00:12:46,699
[GRUNINDO]

256
00:12:46,766 --> 00:12:49,970
[***]

257
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
A seguir,
Cole contra Zane.

258
00:13:12,292 --> 00:13:14,794
Ninja, vá!

259
00:13:14,862 --> 00:13:17,130
[GRUNINDO]

260
00:13:19,799 --> 00:13:22,903
[***]

261
00:13:40,253 --> 00:13:41,354
[GASPS]

262
00:13:52,232 --> 00:13:54,667
Para o prêmio
e o título de melhor ninja

263
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
blá, blá, ninja, vá.

264
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
[Ambos grunhindo]

265
00:13:58,405 --> 00:14:00,473
[***]

266
00:14:07,214 --> 00:14:08,781
Muito impressionante.
Sim!

267
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
[rosnados]

268
00:14:12,485 --> 00:14:13,620
Está muito quente!

269
00:14:16,156 --> 00:14:17,857
Está queimando.
Fogo!

270
00:14:17,925 --> 00:14:19,359
[grunhidos]

271
00:14:40,780 --> 00:14:43,283
[***]

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,125
[GRITA]

273
00:14:56,496 --> 00:14:58,031
O que você estava pensando?

274
00:14:58,098 --> 00:14:59,699
Nós éramos
tentando descobrir

275
00:14:59,766 --> 00:15:00,968
quem foi o Ninja Verde.

276
00:15:01,034 --> 00:15:04,037
Ai! Uh, heh,
eu disse Ninja Verde?

277
00:15:04,104 --> 00:15:08,008
Não, desculpe, aham,
o que eu disse foi "magro".

278
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
Você não estava
deveria ver isso.

279
00:15:10,010 --> 00:15:11,411
Mas Sensei,
nós queremos saber.

280
00:15:11,478 --> 00:15:13,646
Qual de nós
é o escolhido?

281
00:15:13,713 --> 00:15:15,115
Nenhum de vocês

282
00:15:15,182 --> 00:15:16,749
se você não desbloquear
todo o seu potencial.

283
00:15:16,816 --> 00:15:19,219
KAI:
Mas minha espada,
foi tão brilhante.

284
00:15:19,286 --> 00:15:23,123
É isso que você quis dizer com
desbloquear nossas armas douradas?

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,025
Você é
só no começo

286
00:15:25,092 --> 00:15:26,926
e a estrada
é longo e sinuoso.

287
00:15:26,994 --> 00:15:29,796
Mas sim,
foi isso que eu quis dizer.

288
00:15:29,862 --> 00:15:33,466
Se isso é o que é preciso
para você treinar então que assim seja.

289
00:15:33,533 --> 00:15:35,502
Mas nenhum de vocês
estão perto do nível

290
00:15:35,568 --> 00:15:38,205
do que é preciso para ser
o Ninja Verde.

291
00:15:43,143 --> 00:15:45,512
[ALDEÕES GRITANDO]

292
00:15:45,578 --> 00:15:48,081
E agora?

293
00:15:48,148 --> 00:15:49,916
[ALDEÕES GRITANDO]

294
00:15:49,983 --> 00:15:51,918
Pegue o doce.

295
00:15:51,985 --> 00:15:53,820
Pegue tudo!

296
00:15:53,886 --> 00:15:55,055
[CACKLING]

297
00:15:55,122 --> 00:15:57,157
[***]

298
00:16:07,634 --> 00:16:09,669
[TODOS GEMINANDO]

299
00:16:11,538 --> 00:16:14,307
Isso não faz sentido,
geral.

300
00:16:14,374 --> 00:16:18,778
invadindo uma cidade inteira
para doces?

301
00:16:18,845 --> 00:16:21,014
Você fará o que eu ordeno

302
00:16:21,081 --> 00:16:23,783
porque eu seguro o cajado.

303
00:16:23,850 --> 00:16:26,553
[TODOS GRUNINDO]

304
00:16:30,623 --> 00:16:32,659
[***]

305
00:16:42,669 --> 00:16:44,137
Os Serpentinos estão de volta!

306
00:16:44,204 --> 00:16:46,439
Todos na Vila Jamanakai
está em perigo!

307
00:16:46,506 --> 00:16:48,941
Calma, sensei.
Nós estávamos lá.

308
00:16:49,008 --> 00:16:50,777
Foi uma criança
quem diz que ele é--

309
00:16:50,843 --> 00:16:52,345
A fumaça do espírito
não mente.

310
00:16:52,412 --> 00:16:54,981
Um mal antigo
foi lançado.

311
00:16:55,048 --> 00:16:56,683
Nya está lá agora.

312
00:16:56,749 --> 00:16:58,085
Nya?

313
00:16:58,151 --> 00:17:00,553
[***]

314
00:17:07,627 --> 00:17:10,097
KAI:
Fique perto.
Fiquem juntos.

315
00:17:10,163 --> 00:17:12,132
COLE:
Será que faríamos isso
alguma outra maneira?

316
00:17:12,199 --> 00:17:14,967
[TODOS GRITANDO]

317
00:17:15,034 --> 00:17:16,736
[RISOS]

318
00:17:16,803 --> 00:17:19,072
Eu nunca vou descer
deste alto nível de açúcar.

319
00:17:19,139 --> 00:17:22,275
[Aplausos]

320
00:17:22,342 --> 00:17:24,444
Desculpe estourar seu burburinho,
pequeno Garmadon.

321
00:17:24,511 --> 00:17:26,779
Mas já está
depois da hora de dormir.

322
00:17:26,846 --> 00:17:28,014
Pegue-os!

323
00:17:28,081 --> 00:17:31,050
[CHOCALHO]

324
00:17:31,118 --> 00:17:33,286
Aproveite-os!

325
00:17:33,353 --> 00:17:35,588
A Serpentina?
Eles são reais?

326
00:17:35,655 --> 00:17:37,424
[ALDEÕES GEMENDO]

327
00:17:37,490 --> 00:17:39,859
Não são só eles
temos que nos preocupar.

328
00:17:39,926 --> 00:17:44,197
[TODOS GEMINANDO]

329
00:17:44,264 --> 00:17:46,833
A aldeia inteira
foi hipnotizado.

330
00:17:46,899 --> 00:17:48,468
[ALDEÕES GEMENDO]

331
00:17:48,535 --> 00:17:51,003
Não. Nossas armas
são muito instáveis.

332
00:17:51,070 --> 00:17:52,639
Poderíamos causar mais danos
do que bom.

333
00:17:52,705 --> 00:17:55,708
eu acho
isso nos deixa com: corra!

334
00:17:55,775 --> 00:17:57,210
[***]

335
00:18:09,222 --> 00:18:10,490
Huh? Nya?

336
00:18:10,557 --> 00:18:12,492
Você está bem.
Por muito pouco.

337
00:18:12,559 --> 00:18:15,462
Eles hipnotizaram
todos na cidade.

338
00:18:15,528 --> 00:18:17,697
Controle mental.
Como isso é possível?

339
00:18:17,764 --> 00:18:19,532
Quando você os ouve
chacoalhar suas caudas

340
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
não olhe nos olhos.
É assim que eles te pegam.

341
00:18:22,034 --> 00:18:24,804
O que devemos fazer?
Não podemos usar nossas armas

342
00:18:24,871 --> 00:18:27,507
e agora temos que lutar com
nossos olhos fechados? Perfeito.

343
00:18:27,574 --> 00:18:30,577
A cobra com o cajado
é o geral. Ele está no comando.

344
00:18:30,643 --> 00:18:33,746
Se conseguirmos o pessoal dele
contém o antiveneno.

345
00:18:33,813 --> 00:18:36,416
Se conseguirmos isso,
podemos salvar a todos.

346
00:18:36,483 --> 00:18:39,719
Olha, pessoal. Esqueça
toda a coisa do Ninja Verde.

347
00:18:39,786 --> 00:18:41,254
Vamos deixar o sensei orgulhoso.

348
00:18:41,321 --> 00:18:43,190
Nós quatro,
somos uma equipe.

349
00:18:43,256 --> 00:18:44,591
Agora você está falando.

350
00:18:44,657 --> 00:18:47,827
Ah, e Nya, você pode
seja nosso membro honorário.

351
00:18:47,894 --> 00:18:50,230
Nossa, obrigado.

352
00:18:50,297 --> 00:18:52,699
[***]

353
00:18:55,268 --> 00:18:57,404
[SIVANDO]

354
00:18:59,839 --> 00:19:01,441
Você quer jogar?

355
00:19:01,508 --> 00:19:03,810
Que tal
um pouco de Spinjitzu?

356
00:19:03,876 --> 00:19:06,579
Ninja, vá!

357
00:19:06,646 --> 00:19:09,182
[KAI grunhindo]

358
00:19:11,584 --> 00:19:13,253
[GEMIDO]

359
00:19:15,021 --> 00:19:17,790
Ok, estamos realmente
fora de forma.

360
00:19:17,857 --> 00:19:20,193
[RISOS SERPENTINA]

361
00:19:20,260 --> 00:19:23,129
Ha! Considere isso
um aviso, ninja.

362
00:19:23,196 --> 00:19:24,597
[CACKLING]

363
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
ZANE:
Ninja, vá!

364
00:19:30,903 --> 00:19:32,171
Ah! Meu doce!

365
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
Sensei estava certo.

366
00:19:33,740 --> 00:19:36,676
Nunca deixe para amanhã
o que pode ser feito hoje.

367
00:19:36,743 --> 00:19:39,312
Deveríamos ter lidado com você
pela primeira vez.

368
00:19:39,379 --> 00:19:41,180
Ah! Retiro!

369
00:19:41,248 --> 00:19:43,916
Retiro!

370
00:19:43,983 --> 00:19:45,718
[***]

371
00:19:51,258 --> 00:19:53,693
Vá em frente,
me dê um motivo.

372
00:20:00,166 --> 00:20:02,369
[CHOCALHO]

373
00:20:04,837 --> 00:20:07,607
Olhe nos meus olhos.

374
00:20:09,742 --> 00:20:11,878
Eu controlo você.

375
00:20:13,480 --> 00:20:15,248
Você controla...

376
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
NYA:
Cole!

377
00:20:20,587 --> 00:20:22,322
Você tem
o antiveneno.

378
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
[grunhidos]

379
00:20:24,457 --> 00:20:25,792
Caramba, você está certo.

380
00:20:25,858 --> 00:20:27,159
Rápido, a fonte.

381
00:20:27,226 --> 00:20:28,561
Boa ideia.

382
00:20:31,230 --> 00:20:33,933
[***]

383
00:20:34,000 --> 00:20:35,935
[Suspiro dos Aldeões]

384
00:20:38,004 --> 00:20:39,939
[ALDEÕES CONVERSANDO]

385
00:20:48,415 --> 00:20:49,749
Lamentamos, sensei.

386
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Se tivéssemos lidado com Lloyd
antes que ele se tornasse um problema

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,421
nada disso
teria sido necessário.

388
00:20:54,487 --> 00:20:56,889
Até aulas
aprendi da maneira mais difícil

389
00:20:56,956 --> 00:20:58,725
são lições aprendidas.

390
00:20:58,791 --> 00:21:01,894
Hum. Um grande mal
foi lançado.

391
00:21:01,961 --> 00:21:04,297
Temo tempos difíceis
virá.

392
00:21:04,364 --> 00:21:06,766
Isto é apenas
o começo.

393
00:21:06,833 --> 00:21:08,100
Então vamos treinar

394
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
e esteja pronto
para a Serpentina.

395
00:21:10,470 --> 00:21:12,004
Pode não ser
Senhor Garmadon

396
00:21:12,071 --> 00:21:14,841
mas isso não significa
não vamos trazer o nosso jogo A.

397
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Ajude-nos a treinar

398
00:21:16,208 --> 00:21:18,144
ajude-nos a perceber
nosso potencial.

399
00:21:18,210 --> 00:21:19,712
Sim,
nos ensine os segredos

400
00:21:19,779 --> 00:21:21,514
por trás das armas
de Spinjitzu.

401
00:21:21,581 --> 00:21:23,850
Hum. Há muito o que ensinar.

402
00:21:23,916 --> 00:21:27,153
Devemos retornar
para o mosteiro.

403
00:21:27,219 --> 00:21:28,655
[Suspiros]

404
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
Quando é que vou conseguir
meu próprio dragão?

405
00:21:31,891 --> 00:21:33,893
Paciência, Nya.

406
00:21:33,960 --> 00:21:35,995
Sua hora chegará.

407
00:21:38,030 --> 00:21:40,066
LLOYD:
Uh, doce.

408
00:21:40,132 --> 00:21:43,135
Eu preciso de doces.

409
00:21:43,202 --> 00:21:45,905
O menino nos libertou.

410
00:21:45,972 --> 00:21:47,239
Ele é uma criança.

411
00:21:47,306 --> 00:21:49,442
Ele não é um de nós.

412
00:21:49,509 --> 00:21:51,678
Posso não ter a equipe

413
00:21:51,744 --> 00:21:54,046
mas ainda estou
seu general.

414
00:21:54,113 --> 00:21:56,816
Abaixe-se!

415
00:21:59,719 --> 00:22:01,220
Seu covarde.

416
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
Todos nós sabemos que ele é
sob o feitiço de Lloyd.

417
00:22:04,123 --> 00:22:09,161
Você é o segundo em comando,
e ainda assim você não faz nada?

418
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Agora não era a hora.

419
00:22:11,598 --> 00:22:15,902
Eu ainda seguro a chave
destruir o ninja

420
00:22:15,968 --> 00:22:19,739
e quando eu faço isso,
todo mundo vai ver

421
00:22:19,806 --> 00:22:24,577
sou eu quem
deveria estar no controle.

422
00:22:24,644 --> 00:22:26,613
[BALANÇA CACKLING]

423
00:22:30,316 --> 00:22:32,351
[***]

424
00:22:36,723 --> 00:22:39,191
*Ninja, vá
Ninja, vá *

425
00:22:39,258 --> 00:22:42,028
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

426
00:22:42,094 --> 00:22:46,533
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

427
00:22:46,599 --> 00:22:48,300
*Ninja, vá*

428
00:22:48,367 --> 00:22:51,037
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

429
00:22:51,103 --> 00:22:54,774
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *